‘Yakuza 3’, en contra de lo que apuntaban las últimas declaraciones de SEGA, sí será finalmente cortado al inglés de superficie a su lanzamiento de Estados Unidos y Europa (en marzo de este año). Y por si determinado todavía tiene alguna duda: no, a no individuo que Chuck Norris interceda por los jugones que quieren los juegos en su jerigonza, sea cual sea, los personajes de ‘Yakuza 3’ no hablarán más que en japonés o sajón.

Es curioso porque hace algo menos de un mes la compañía aseguraba que el ocio llegaría a nuestro territorio con las voces originales en japonés y con la posibilidad, eso sí, de activar los subtítulos en inglés. Algo ha adeudado modificar en el voto de los jefazos de SEGA para haber valeroso rascarse el saquillo algo más para conseguir doblarlo al sajón.

La localización de un videojuego es un tema vago, sobre todo cuando hablamos de un rótulo como ‘Yakuza 3’, en el que hay muchos personajes diferentes y muchísimos diálogos. Ahora bien, para los angloparlantes esto supone una reseña muy buena, definitivo, pero para muchos esto no cambia nada. Es decir, puestos a tener que leer los subtítulos en inglés y escuchar las voces en otro estilo que no sea el nuestro, personalmente me quedo con el genial. En este percance el japonés. Y para gustos, colores.

Vía | PS3 Center
En VidaExtra | ‘Yakuza 3’ llegará a Europa en marzo, aunque con textos en sajón

Tags: inglés, inglés en